با سلام
فهرست مطالب کتاب واژگان پرکاربرد تجارت بین الملل
فصل اول: واژگان بانکداری و پرداخت بین المللی
فصل دوم: واژگان حمل و نقل بین المللی
فصل سوم: واژگان بیمه حمل و نقل بین المللی
فصل چهارم: واژگان امور گمرکی و ترخیص کالا
فصل پنجم: واژگان مربوط به بسته بندی
فصل ششم: واژگان اسناد بازرگانی بین المللی
فصل هفتم: واژگان مربوط به قراردادهای بین المللی
فصل هشتم: واژگان انگلیسی به انگلیسی
فصل نهم: لیست واژگان مخفف
منابع و ماخذ
مقدمه مولف
بسم الله الرحمن الرحیم
هست کلید در گنج حکیم
رشد جمعیت، توسعه ارتباطات، جهانی شدن، تسهیل تجارت بین کشورها، پیشرفت تکنولوژی و ابزارهای حمل و نقل، بازرسی، بیمه، بانکداری و امور گمرکی باعث افزایش حجم تجارت بین کشورهای جهان شده است. تجارت بین الملل نه تنها در حال گسترش و توسعه روز افزون است، بلکه دارای یک فرآیند پیچیده و تخصصی می باشد و هر روز اهمیت تسلط بر ارتباطات تخصصی در تجارت افزایش می یابد. وجود یک منبع مناسب و کاربردی دربرگیرنده واژگان تخصصی و کاربردی تجارت برای افرادی که در زمینه واردات و صادرات فعالیت می نمایند، بسیار مهم و ضروری می باشد. کتب مختلفی در این حوزه وجود دارد که عموما بسیار قطور و مفصل می باشند. این کتب در عین حال که مرجع مناسبی می باشند، اما خواننده را با انبوهی از اطلاعات مواجه می نمایند که نه تنها استفاده از آن مطالب را مشکل می نمایند، بلکه برای افراد تازه کار نیز مناسب نیستند. در این کتاب تلاش شده است تا واژگان بسیار پرکاربرد حوزه های مختلف تجارت بصورتی خلاصه و در عین حال دقیق ارایه شود.
برای استفاده بهتر افراد واژگان ارایه شده در چارچوب ۹ فصل به ترتیب زیر ارایه شده است. در فصل اول به ارایه واژگان بانکداری و پرداخت بین المللی پرداخته شده است. واژگان مربوط به روشهای پرداخت بین المللی از جمله اعتبار اسنادی و امور بانکی در این فصل ارایه شده است. در فصل دوم لغات تخصصی مربوط به حمل و نقل بین المللی و در فصل سوم واژگان مربوط به بیمه حمل و نقل آورده شده است. فصل چهارم به واژگان امور گمرکی و ترخیص کالا و فصل پنجم به واژگان مربوط به بسته بندی و انواع آن اشاره دارد. در فصل ششم لغات مربوط به اسناد بازرگانی بین المللی و در فصل هفتم واژگان مربوط به قراردادهای بین المللی ارایه شده اند. در فصل هشتم تعدادی واژه انگلیسی به انگلیسی بسیار پرکاربرد ارایه شده است. نهایتا در فصل نهم به ارایه لیست واژگان مخفف پرداخته شده است.
علی رغم اینکه در نگاه اول این اثر تنها یک گردآوری ساده به نظر می رسد، اما واقعیت این است که دقت و زمان بسیار زیادی صرف انتخاب واژگان شده است. در این اثر تلاش شده در وهله اول واژگان بسیار پر کاربرد و ضروری به همراه ترجمه دقیق آنها گردآوری و ارایه شود. در وهله دوم با دسته بندی واژگان انگلیسی به فارسی در ۷ فصل تلاش شده استفاده از آنها برای مطالعه کنندگان گرامی راحت تر باشد و برای دوستانی که به تازگی قصد شروع مکاتبه یا مذاکره بین المللی را دارند ابزار مناسبی تدوین شود. در فصل ۸ نیز واژگان انگلیسی به انگلیسی برای دوستانی که مایل به مطالعه بیشتر هستند ارایه شده است. در این بخش تعداد قابل توجهی واژگان بسیار مهم ارایه شده است. بعضی واژگان ارایه شده در این فصل بسیار تخصصی و در عین حال مهم هستند. مبحث مهم دیگری که در تجارت بین الملل همیشه با آن مواجه می شویم، حروف مخفف عبارت های چند کلمه ای می باشد. در فصل آخر سعی شده لیستی از رایج ترین حروف مخفف و اختصاری ارایه شود.
شایان ذکر است، از یک سو برای ما بسیار مهم بود که کتاب بیش از حد مفصل و قطور نگردد،و از سوی دیگر مایل بودیم واژگان مهم و پرکاربرد تجاری در این اثر مختصر مورداشاره قرار گیرند.
تعدادی از صفحات کتاب در این قسمت آورده شده است:
Freight collect کرایه در مقصد
Freight Forwarder کارگزار حمل، متخصص حمل بین المللی
Freight notation یادداشت کرایه حمل
Freight payable at destination کرایه قابل پرداخت در مقصد
Freight prepaid کرایه در مبدا پرداخت شده
Frontier مرز
Full Containerships کشتی صرفا کانتینری
Full liner هزینه بارگیری و تخلیه پرداخت شده
Full set نسخ کامل
Gantry crane جرثقیل گانتری
General Cargo Carriers کشتی عمومی
Government B/L (GBL) بارنامه صادر شده توسط دولت
Groupage حمل و بارنامه گروهی
GVW: Abbreviation for
“Gross Vehicle Weight.” وزن ناخالص وسیله حمل
Hangar هانگارد
HAZ MAT: “Hazardous Material.”, مواد خطرناک
Hold انبار کشتی
House Air Waybill راهنامه حمل هوایی برای چند محموله
که با هم حمل می شوند
I.T.: “Immediate Transport حمل سریع
Inflammable solids جامدات قابل اشتعال
Inland Carrier حمل کننده داخلی
واژگان مربوط به بسته بندی
Bag and Sack کیسه و گونی
Bale عدل
Barrel بشکه چوبی (چلیک)
Box pallet پالت جعبه ای
Bundle بسته، بندل و دسته
Cage قفسه
Can/Tin قوطی فلزی
Carton کارتن
CBM (CM)”Cubic Meter.” متر مکعب
Center of Gravity نقطه ثقل
Coil حلقه های سیم یا کلاف
Cubic Foot فوت مکعب
فهرست مطالب کتاب کاربرد اینکوترمز ۲۰۱۰ در تجارت بین الملل
? فصل اول: اینکوترمز ۲۰۱۰ چیست؟ ……………..
پیشگفتار…………………………………………..
اینکوترمز چه هست و چه کاری انجام میدهد؟ ……..
اینکوترمز چه کاری نمیتواند انجام دهد؟…………..
? فصل دوم: موضوعات اساسی مورد بحث در اینکوترمز۲۰۱۰
پیشگفتار…………………………………………..
سه قلمرو جغرافیایی در قرارداد فروش……………..
موضوعات اساسی مورد بحث در اینکوترمز
الف: هزینهها………………………………………
ب: تعهدات قراردادی یا مسئولیتها………………….
وظایف عمومی خریدار و فروشنده …………………
قرارداد حمل و بیمه………………………………..
تحویلدادن و تحویل گرفتن کالا……………………
انتقال خطرات (مسئولیتها)…………………………
تقسیم هزینهها بین طرفها…………………………..
اطلاع به خریدار و فروشنده………………………..
اطلاعات مربوط به بیمه…………………………….
مدرک تحویلدادن یا تحویل گرفتن کالا…………….
بازبینی، بستهبندی، علامتگذاری و بازرسی کالا……
کمک، ارایه اطلاعات و هزینههای مربوطه…………..
ج: ریسک یا خطرات……………………………….
? فصل سوم: تکامل اینکوترمز از ۱۳۹۶ تا۲۰۰۰…….
تاریخچه اینکوترمز…………………………………
علت بازنگری اینکوترمز…………………………….
نسخ قدیمی اینکوترمز……………………………..
ساختار اینکوترمز ۲۰۰۰…………………………….
گروه اول: گروه E…………………………………
گروه دوم: گروه F…………………………………
گروه سوم: گروه C…………………………………
گروه چهارم: گروه D………………………………
? فصل چهارم: اینکوترمز۲۰۱۰…………………….
تغییرات اساسی اینکوترمز ۲۰۱۰……………………
تغییر سیستم دستهبندی…………………………….
حذف چهار قاعده………………………………….
اضافهشدن دو قاعده جدید…………………………
شمول کاربرد اینکوترمز به معاملات داخلی………….
تغییرات برخی قواعد………………………………
بررسی یازده قاعده اینکوترمز ۲۰۱۰………………..
دسته اول:قواعد مربوط به همه روشها
EXW……………………………………………..
FCA………………………………………………
CPT………………………………………………
CIP……………………………………………….
DAT………………………………………………
DAP………………………………………………
DDP………………………………………………
دسته دوم: قواعد ویژه حمل دریایی
FAS………………………………………………
FOB………………………………………………
CFR………………………………………………
CIF……………………………………………….
کدام قاعده را انتخاب کنیم؟………………………..
منابع و ماخذ……………………………………….
از ۱۱ قاعده مورد بررسی متن یک مورد در زیر آورده شده است:
EXW
در این قاعده فروشنده موظفاست کالا و اسناد مربوطه را در زمان تعیینشده طبق قرارداد به خریدار یا حملکننده معرفیشده از جانب وی (خریدار) تحویلدهد. فروشنده در واقع کالا را در محل خود، آماده بارگیری در اختیار خریدار قرار میدهد. فروشنده تعهدی بابت انجام تشریفات گمرکی صادرات و اخذ مجوزهای صدور ندارد. اما در صورت درخواست خریدار، فروشنده موظفاست به ریسک و هزینه خریدار در اخذ مجوزهای صدور و انجام تشریفات گمرکی صدور به وی کمکنماید. در صورت عدم موفقیت تلاش فروشنده جهت انجام امور مذکور، خطر و یا هزینهای متوجه وی نیست و او صرفاً بابت کمک به خریدار اقدام مینماید.
در صورت ممنوعبودن یا ممنوعشدن صادرات یا واردات (از نظر قوانین دولتی)، فروشنده هیچگونه تعهدی ندارد و خریدار موظفاست وجه معامله را به وی پرداختنماید. خریدار باید قبل از پذیرش این قاعده (EXW) از شرایط صادرات آن کالا در کشور فروشنده مطلعشده و بررسینماید که بهعنوان یک فرد خارجی کدام قوانین صادراتی را باید رعایتنموده و چه مجوزهایی را باید اخذکند. عموماً در این مورد مشکلی پیش نمیآید و حتی شرکتهای حمل یا حقالعملکاری انجام امور مربوط به صادرات را با یک کارمزد محدود برعهده میگیرند. در عین حال در صورتی که خریدار بخواهد مطمئنشود و فروشنده بپذیرد کمک نماید، این قاعده میتواند طبق شرایط زیر تغییر کند.
EXW
(named place and point of delivery)Cleared for export
در صورتی که طرفین توافق نمایند بند یا شرط خاصی به یک قاعده اینکوترمز اضافه نمایند، حتماً باید طرفی که ریسک و هزینه آن اقدام را نیز برعهده میگیرد مشخصنماید. بهعنوان مثال در عبارت فوق ممکناست فروشنده ادعا نماید که صرفاً پذیرفته در اجرای ترخیص صادراتی کمک نماید و این کمک باید به ریسک و هزینه خود خریدار انجام شود. بنابراین بهتر است عبارت فوق بهصورت زیر کامل گردد.
EXW
(named place and point of delivery) Cleared for export at the risk and expense of the Seller(or the Buyer)
فروشنده عموماً در بارگیری و حتی ترخیص صادراتی به خریدار کمک میکند، اما باید دقتنمود این کمک به هزینه و ریسک خود خریدار است. مگر اینکه در قرارداد بعد از نوشتن کمک ارایه شده از سوی هر طرف، مشخصشود ریسک و هزینه انجام آن اقدام با کدامیک از طرفها میباشد.
در صورتی که طرفین توافق کنند فروشنده کالا را بارگیری نماید باید عبارت زیر صریحاً به قرارداد اضافه شود.
EXW
(named place and point of delivery) loaded upon departed vehicle at the risk and expense of the Seller (or the Buyer)
فروشنده تعهدی بابت حمل و بیمه کالا ندارد اما در صورت درخواست خریدار و به ریسک و هزینه خود خریدار میتواند به وی کمک کند. خریدار نیز قانونا تعهدی نسبت به فروشنده بابت حمل و بیمه کالا ندارد اما به خاطر منافع خود اصولاً این موارد را انجام میدهد.
فروشنده موظفاست کالا را در محل و زمان مورد توافق در نقطه مشخصشده (محل خود فروشنده) به خریدار یا نماینده وی تحویلدهد. اگر نقطه یا محل مورد نظر، دقیق تعریف نشده باشد و فقط نام یک کشور یا منطقه نوشته شده باشد، فروشنده میتواند کالا را در بهترین محلی که با اهدافش متناسب است (محلی که فروشنده درون کشور یا منطقه مذکور انتخاب میکند) تحویلدهد. از زمانی که کالا در محل فروشنده در اختیار خریدار قرار میگیرد، ریسک و خطرات آن به خریدار منتقل میشود. در واقع در آن زمان کالا آماده بارگیری روی وسیله حملی است که خریدار به محل فروشنده اعزام نموده است و هزینه، ریسک و خطرات بارگیری و دیگر ریسکها از آن محل به بعد بهعهده خریدار میباشد.
خریدار همچنین موظفاست زمانی که فروشنده طبق قرارداد و در محل و زمان مورد توافق و اطلاعرسانی شده، کالا را آماده تحویل نموده، از وی تحویل بگیرد. خودداری خریدار از تحویل گرفتن کالا رافع تعهدات وی نیست و ممکناست طبق قرارداد تبعات دیگری برای وی داشته باشد. کالا برای تحول باید دقیقا مشخص و تعیین شده باشد.
بعد از اینکه کالا در محل فروشنده در اختیار خریدار قرار گرفت، کلیه هزینهها و ریسکها تا رساندن کالا به مقصد نهایی برعهده خریدار میباشد. فروشنده هزینه تولید و بستهبندی را برعهده دارد. صدور فاکتور و لیست عدل بندی و اسنادی که خود فروشنده صلاحیت صدور آنها را دارد بهعهده وی میباشد و اخذ دیگر اسناد و مجوزها بهعهده خریدار است. خریدار پرداخت تمامی هزینههای کالا از زمان تحویل تا رساندن به مقصد نهایی را برعهده دارد. در صورت قصور خریدار در ارایه اطلاعات و یا تحویل گرفتن کالا، پرداخت هزینههای اضافه بهعهده خریدار است. همچنین تمام هزینههای صدور و ورود کالا در گمرک اعم از مالیات و عوارض و خقوق ورودی و اخذ مجوزهای مربوطه بهعهده خریدار است.
فروشنده باید اطلاعات لازم جهت تحویل گرفتن کالا را به خریدار بدهد تا خریدارآمادگی لازم برای تحویل گرفتن کالا را ایجاد نموده و تمهیدات لازم را بیندیشد. نکته مهم اینکه تبعات عدم اطلاعرسانی فروشنده در اینکوترمز مشخص نشده، اما این قصور یا عدم اطلاعرسانی میتواند به نقض قرارداد تفسیرشده و طبق “قانون حاکم” بر قرارداد با فروشنده برخورد خواهد شد. در صورتی که طبق قرارداد، خریدار حق داشته باشد محل و زمان تحویل را انتخاب و متعاقباً به فروشنده اطلاعدهد، وظیفه دارد این موارد را در زمان مناسب و مقرر به اطلاع فروشنده برساند. در غیر اینصورت خریدار نه تنها باید خسارت وارده به فروشنده را بپردازد، بلکه موظفاست هزینههای اضافی ایجادشده همچون انبارداری و غیره را نیز پرداختنماید.
فروشنده بابت ارایه سند حمل تعهدی ندارد و کلیه مراحل حمل بهعهده خریدار میباشد (به خاطر منافع خود خریدار). اما خریدار باید سند یا مدرک مناسبی به فروشنده تسلیمنماید تا اثبات شود کالا از سوی فروشنده به خریدار تحویل شده است.
فروشنده موظفاست تمام هزینههای مربوط به بازبینی که توسط کارکنان خودش انجام میشود را پرداختنماید. این بازبینی در واقع به معنای بازبینی کیفیت، اندازه گیری، شمارش و توزین میباشد که در صورت لزوم انجام میشود. فروشنده همچنین موظفاست کالا را به هزینه خود بستهبندی کند، مگر اینکه با در نظر گرفتن ماهیت کالا در عرف تجارت و یا بر اساس توافقات دو طرف، کالا بدون بستهبندی به فروش برسد. فروشنده باید با توجه به ماهیت کالا و نوع حمل، کالا را بستهبندی نماید. اما ممکناست فروشنده از قصد و نیت خریدار در مورد نحوه حمل و مقصد کالا مطلع نباشد. بهتر است خریدار به نحو مناسب اطلاعات مربوط به اینگونه موارد را به فروشنده بدهد و یا اینکه نوع بستهبندی مناسب را دقیقاً تعریفنموده و به اطلاع فروشنده برساند و با وی توافقنماید. اصولاً تهیه و تدارک بستهبندی مناسب وظیفه فروشنده است و اگر کالا حتی بعد از تحویل بهدلیل ضعف یا عدم تناسب بستهبندی آسیب ببیند و خریدار بتواند این موضوع را اثباتکند،
فهرست مطالب کتاب کاربرد بیمه حمل و نقل در تجارت بین الملل
فصل اول: آشنایی با بیمه و اصول عقد بیمه
مقدمه
بیمه در عصر حاضر
اصول اساسی حاکم بر قراردادهای بیمه
۱/ اصل (حد اعلای) حسن نیت (good faith):
الف) اصل حسن نیت در مورد بیمهگذار
ب) اصل حسن نیت در مورد بیمهگر
۲/ اصل غرامت یا اصل زیان
تأثیر مبلغ بیمهشده در غرامت
Ø تساوی سرمایه بیمهشده با قیمت واقعی مورد بیمه
Ø بالاتر بودن سرمایه بیمهشده از قیمت واقعی مورد بیمه
الف) افزایش قیمت با قصد تقلب
ب) افزایش قیمت بدون قصد تقلب
Ø پایینتر بودن مبلغ بیمهشده از قیمت واقعی مورد بیمه
الف) اعمال قاعده نسبی سرمایه
ب) عدول از قاعده نسبی سرمایه
۳/اصل نفع بیمهپذیر
۴/اصل جانشینی
۵/اصل تعدد بیمه
تقسیم خطر بین بیمههای متعدد
۶/اصل داوری
۷/اصل علت نزدیک
۸/اصل اتکایی
وظایف بیمهگذار طبق اصول حاکم بر قرارداد بیمه
الف: اهلیت بیمه گذار
ب- نفع بیمهای
ج - صدور بیمهنامه به نام ذینفع
د - اظهارات مبنی بر حسن نیت بیمهگذار
تعهدات بیمهگذار
۱- پرداخت حقبیمه
۲- مطالبه خسارت از مسئول حادثه
۳- اعلام خسارت
فصل دوم: آشنایی با حالتهای بیمه حمل و نقل کالا
مقدمه
تعریف بیمه حمل و نقل کالا
تقسیم بندی انواع بیمههای حمل و نقل کالا
تقسیم بندی بر اساس نوع حمل
- بیمه حمل و نقل زمینی
- بیمه حمل و نقل هوایی
- بیمهنامه حمل و نقل دریائی
تقسیم بندی بر اساس منطقه جغرافیایی
- بیمه حمل و نقل داخلی
- بیمه حمل و نقل وارداتی
- بیمه حمل و نقل صادراتی
- بیمه ترازیت
تقسیم بندی براساس شکل
- بیمهنامه ساده
- بیمهنامه عمومی
آشنایی با کلوزهای استاندارد بیمه
۱/ پوشش کلوز C
2. پوشش کلوز B
3. پوشش کلوز A
4. بیمهنامه ازبین رفتن تمامی کالا
انواع از بین رفتن کالا
الف: از بین رفتن کامل واقعی
ب: از بین رفتن کامل فرضی
تعاریف
فصل سوم: فرایند اجرایی انعقاد قرارداد بیمه تا مطالبه خسارت
مقدمه
عوامل موثر در انتخاب حالت بیمه
تقاضا یا پیشنهاد بیمه باربری
راهنمای تکمیل فرم پیشنهاد بیمه باربری
نرخ و تخفیفها
فرآیند پرداخت خسارت
الف- اعلام خسارت
ب- تشکیل پرونده خسارت
ج- اعزام کارشناس
د- تطبیق نوع خسارت وارده با شرایط بیمه نامه
ه- اخذ کلیه مدارک مربوط به خریدو حمل و ترخیص کالا
دسته بندی خسارات با توجه به منطقه جغرافیایی
مدارک مورد نیاز برای پیگیری
مدارک مورد نیاز برای خسارت واقعشده در حمل زمینی
مدارک مورد نیاز برای خسارت واقع شده درحمل دریایی
مدارک مورد نیاز برای خسارت واقع شده درحمل هوایی
مدارک مورد نیاز برای خسارت واقع شده درحمل با موتور لنج
ر) محاسبه خسارت
ز) پرداخت خسارت
پیوست شماره ۱: متن کامل شرایط بیمه گران کالا(شرایط A)
پیوست شماره ۲: متن کامل شرایط بیمه گران کالا(شرایط B)
پیوست شماره ۳: متن کامل شرایط بیمه گران کالا(شرایط C)
پیوست شماره ۴: مصادیق زیان همگانی
پیوست شماره ۵: لغتنامه انگلیسی به فارسی
پیوست شماره ۶: لغتنامه فارسی به انگلیسی
Loading ...